As Línguas da Tradução

Os textos reunidos neste livro enfatizam “as línguas” da tradução, ou seja, as inúmeras possibilidades de se aproximar dela, de falar sobre ela, de traduzi-la. Há nesta antologia textos de diferentes estilos, escritos por autores e autoras com formações e interesses distintos. Alguns ensaios são mais teóricos, enquanto outros são mais pessoais e poéticos. Alguns trazem análises de caso, outros falam da tradução por meio de metáforas, e há ainda textos que tratam a tradução de forma muito abrangente. O fato é que a compreensão de tradução nestas páginas extrapola a transposição de palavras de uma língua para outra, ou de imagens em palavras e de palavras em imagens etc.