Bíblia King James Atualizada

om as Palavras Deus em Azul e de Jesus em Vermelho! Depois de mais de 10 anos de árduo trabalho, estudos e pesquisas arqueológicas, linguísticas e históricas, chega à sua mão a nova tradução da Bíblia King James Atualizada (KJA) – Edição de Estudo, Luxo e Comemorativa aos 400 Anos da sua primeira publicação em Londres – agora em língua portuguesa. E, uma das primeiras perguntas que se faz é: Essa é uma tradução da Bíblia King James, em inglês, de 1611? Não, não é. A Bíblia King James Atualizada em português é uma nova tradução dos mais antigos e reconhecidos manuscritos bíblicos em suas línguas originais (Hebraico, Aramaico e Grego). Mas por que então o nome King James? Primeiro, por que o Comitê Internacional de Tradução formado pela Sociedade Bíblica Ibero-Americana e Abba Press decidiu – depois de vários estudos – que deveríamos manter o estilo literário shakespeariano da famosa Bíblia King James (clássico, reverente e majestoso) – que se tornou sinônimo de Bíblia em todo mundo, principalmente na Europa e nos EUA desde 1611 – assim como fez João Ferreira de Almeida em sua versão, primeiramente lançada no Brasil pela organização batista Imprensa Bíblica Brasileira (IBB / Juerp), e depois, revisada pelas: Sociedade Bíblica do Brasil e Trinitariana.