Dois Assassinatos Em Minha Vida Dupla

No primeiro trabalho fictício de Skvorecky em inglês, o narrador vive com renúncia divertida em dois mundos. Sua vida com um grupo de seus velhos amigos, todos os exilados ou emigrados do mesmo país - “o país onde costumávamos viver” - é cheio de nostalgia, velhas brigas, amores, fofocas, traições traiçoeiras e amizades que duraram através de guerras e revoluções. A vida do narrador é ainda mais comovente mergulhada no passado porque sua esposa, Sidonia, dedica toda a sua energia, tempo e amor à sua editora e à publicação da literatura reprimida do seu país natal. A outra vida do narrador, totalmente separada, é vivida no mundo agradável, mimado e fatuamente auto-congratulatório de uma moderna universidade canadense, um mundo em que é dada grande atenção a assuntos como se um certo professor do sexo masculino deixou a porta do escritório aberta o suficiente enquanto entrevistava uma estudante. Assassinatos de repente se intromete em ambos os mundos. O assassinato no mundo acadêmico é uma paródia de um romance de detetive. Inteligentemente zombando do tom alegre e insouciant do gênero, apresenta uma rainha da beleza, ciúmes professores e uma conclusão limpa. O assassinato na outra vida do narrador é uma tragédia, na qual uma teia maligna de mentiras trabalha insidiosamente para enredar sua vítima. A conclusão chocante é tudo menos pura. Este é um tour de force brilhantemente elegante, em que a comédia brilhante e sarcástica de um conto contrasta bruscamente com a amargura escura e elegiaca do outro. Um livro surpreendentemente original.