Os Fundamentos da Liberdade

Este livro é uma daquelas obras notáveis que se pode ler começando da primeira página ou que pode ser compulsada como se faz com um bom dicionário ou com a própria Biblia, abrindo-se para lê-la em qualquer parte. O título do original em inglês, “The Constitution of Liberty”, poderia ser literalmente traduzido para o português como ‘A Constituição da Liberdade’ ou então como ‘Os Fundamentos da Liberdade’. Ao tratar dessa questão com o professor Hayek, recebi dele completa liberdade para escolher o que julgasse melhor pára o caso, levando em conta, inclusive, futuras versões de outras obras suas. É, pois, de minha inteira responsabilidade.a decisão quanto ao título ‘Os Fundamentos da Liberdade’ para esta edição brasileira. Aliás, a edição em espanhol também usa a expressão ‘Fundamentos’ em lugar de ‘Constituição’ e o próprio Hayek confessa que gostaria de ter podido dar o título “The Constitution of Liberty” ao seu livro mais recente, “Law, Legislation and Liberty”.