Quem Colocou Colchetes Na Minha Bíblia?

A primeira tradução em português a utilizá-los foi a Revista e Atualizada. Na folha de rosto do Novo Testamento, ela diz: "Todo conteúdo entre colchetes é matéria da Tradução de Almeida, que não se encontra no texto grego adotado". E assim vemos em colchetes textos como o final da Oração do Senhor: "pois Teu é o Reino etc", ou o texto de 1 João 5:7 que menciona o Pai, a Palavra e o Espírito Santo (ver apêndice A), e em vários lugares, geralmente nos evangelhos, cujos textos paralelos contêm alguma expressão que na passagem em questão é "colcheteada". Como leitor leigo, eu me perguntava: "Mas afinal, o que o original diz?" A dúvida é genuína e razoável, e a Sociedade Bíblica do Brasil talvez falhe em não dar mais explicações. Acontece que os fundamentalistas acusam os tradutores e editores das versões modernas de alterarem a Palavra, de lançarem dúvidas sobre ela, e até mesmo de serem covardes por não eliminarem de vez o texto por medo de prejuízo financeiro! Primeiro, deixe-me lembrar a todos que esse argumento é um julgamento (que Jesus chamou de pecado!), e não entra na questão em si (o que chamamos da "falácia ad hominem"), acusando homens piedosos de um pecado que não cometeram. Minha dúvida quanto ao "original" começou a ser esclarecida quando comprei uma NIV ( New International Version), em 1994, que contém farto material explicativo nos rodapés, dizendo "alguns manuscritos dizem assim e assado".